لا توجد ترجمة معيارية حديثة للعبارة المذكورة، وذلك لأنها تحتوي على عناصر HTML التي لا تترجم بشكل مباشر.
لَا سِيفِلْتَا كَاتُولِيكَا هُوَ مَجَلَّةٌ إِيطَالِيَّةٌ تَعْمَلُ مِنْذُ الآن. تَفْتَحُ الْمَجَلَّةُ أَبْوَابَهَا لِجَمِيعِ الْقُطَاعَاتِ الثَّقَافِيَّةِ، بِمَا فِيهَا التَّارِيخُ وَعِلْمُ الاِجْتِمَاعِ وَالْاِقْتِصَادُ وَالسِّيَاسَةُ وَالثَّقَافَةُ الرَّقْمِيَّةُ وَالْأَدَبُ وَالْعِلْمُ وَالسِّينِمَا وَالْلاَهُوتُ وَالْفِلَسَفَةُ. تَغْطِي الْمَجَلَّةُ الْأَحْدَاثَ الْمُعَاصِرَةَ وَكَذَلِكَ الْأَحْدَاثَ الْمَاضِيَةَ. تُنْشَرُ لَا سِيفِلْتَا كَاتُولِيكَا يَوْمَيْ السَّبْتِ الْأَوَّلِ وَالثَّالِثِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، بِمَجْمُوعِ ٢٤ْ عَدَدًا فِي السَّنَةِ بِمَجْمُوعِ ٢٥٠٠ صَفْحَةٍ. تَكُونُ الْمَجَلَّةُ مُتَاحَةً لِلْقِرَاءَةِ عَلَى الأَجْهِزَةِ اللَّوْحِيَّةِ وَالْهَوَاتِفِ الْذَّكِيَّةِ. يُمْكِنُكَ شِرَاءُ عَدَدٍ وَاحِدٍ أَوْ الْاِشْتِرَاكِ لِمُدَّةِ عَامٍ. الْمَجَلَّةُ مَجَّانِيَّةٌ لِمَنْ يَكُونُ مُشْتَرِكًا بِالنُّسْخَةِ الْمَطْبُوعَةِ بِالْفِعْلِ. يَكُونُ سِعْرُ عَدَدٍ وَاحِدٍ ٥٫٤٩ يُورُو، وَالْاِشْتِرَاكُ السَّنَوِيُّ الَّذِي يَشْمَلُ ٢٤ْ عَدَدًا يَكُونُ بِسِعْرِ يُورُو. لِمَزِيدٍ مِنَ الْمَعْلُومَاتِ، يُرَجَّى الْاتِّصَالُ بِـ
